Artykuły
Jesteś tutaj: Start1 / Artykuły2 / TeKa refleksji3 / TeKa refleksji 20144 / M. Bieńczyk i T. Swoboda
Pierwsze z dwóch kwietniowych spotkań 2014 roku miało nieco odmienny niż zwykle charakter. Tym razem goście Kancelarii wysłuchali nie wykładu, lecz „pogawędki”, jak stanowił tytuł spotkania: „Powtórzenie i różnica. Pogawędka o tłumaczeniu literatury”. Gawędzili zaś autorzy znani już uczestnikom kancelaryjnych spotkań: Marek Bieńczyk − powieściopisarz, eseista, tłumacz, historyk literatury, enolog; laureat Nagrody Nike za Książkę twarzy (2012); tłumacz m. in. Milana Kundery, Emila Ciorana i Rolanda Barthes’a, oraz Tomasz Swoboda – wykładowca Uniwersytetu Gdańskiego i Szczecińskiego, literaturoznawca, tłumacz m. in. tekstów Georges’a Bataille’a, Rogera Caillois i Le Corbusiera. Pretekstem do spotkania była publikacja książki Tomasza Swobody Powtórzenie i różnica. Szkice z krytyki przekładu (Wydawnictwo W Podwórku).
Po wymianie zwyczajowych uprzejmości rozmówcy starali się przejść do rozważań na temat różnych aspektów tłumaczenia literatury, o których Powtórzenie i różnica traktuje – jak podkreślił Marek Bieńczyk – niekiedy w sposób dość bezlitosny wobec uznanych tłumaczy. Wspomniane rozważania szybko jednak zostały wyparte przez żywioł pogawędki, zasadzający się wszak na humorystycznych nierzadko anegdotach. Dlatego też opowieści o Cioranie, Ponge’u, Blanchocie i innych tuzach francuskiej literatury przeplatały się z okolicznościowymi historiami snutymi wokół sztuki przekładu. Nie przeszkodziło to jednak rozmówcom – a później także dyskutującej z nimi publiczności – zastanowić się nad kondycją (w egzystencjalnym sensie tego słowa) tłumacza, nad problemem translatorskiej wierności, jak również nad poczuciem tożsamości bądź obcości, jakie pisarz (w tym wypadku Marek Bieńczyk) może mieć względem przekładu swoich tekstów.
Ta strona używa plików cookies. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień Twojej przeglądarki oznacza, że będą one umieszczane w Twoim urządzeniu końcowym.
AkceptujOdrzućUstawieniaMożemy poprosić, aby pliki cookies zostały zapisane w Twoim urządzeniu. Korzystamy z plików cookie, aby wzbogacić i dostosowywać Twoje doświadczenia z naszą stroną internetową, wiedzieć kiedy nas odwiedzasz i jak się z nami kontaktujesz.
Kliknij na wybrane nagłówki kategorii, aby dowiedzieć się więcej. Możesz również zmienić niektóre preferencje. Pamiętaj, że zablokowanie niektórych rodzajów plików cookie może wpłynąć na Twoje doświadczenia związane z korzystaniem z naszych stron internetowych i oferowanych przez nas usług.
Te pliki cookie są absolutnie niezbędne do świadczenia usług dostępnych za pośrednictwem naszej strony internetowej i korzystania z niektórych jej funkcji.
Odrzucenie ich będzie miało wpływ na funkcjonowanie całej strony. Zawsze możesz zablokować lub usunąć pliki cookie, zmieniając ustawienia przeglądarki i wymuszając blokowanie wszystkich plików cookie na stronie. Wyświetlimy wówczas monit o zaakceptowanie / odrzucenie plików cookie podczas ponownej wizyty na naszej stronie.
W pełni szanujemy, że chcesz odrzucić pliki cookie, jednak aby nie prosić Cię o to wielokrotnie, pozwól nam na przechowywanie plików cookie w celu zapamiętania Twojego wyboru. Możesz zrezygnować w dowolnym momencie. Jeśli odrzucisz pliki cookie, usuniemy wszystkie zachowane pliki cookie w naszej domenie.
Udostępniamy listę plików cookie przechowywanych na Twoim komputerze w naszej domenie, abyś mógł sprawdzić, co przechowujemy. Ze względów bezpieczeństwa nie możemy wyświetlać ani modyfikować plików cookie z innych domen.
Te pliki cookie zbierają informacje, które są używane w formie zbiorczej, aby pomóc nam zrozumieć, w jaki sposób używana jest nasza strona internetowa lub jak skuteczne są nasze kampanie marketingowe oraz pomagają nam dostosować naszą stronę internetową do Twoich preferencji, aby poprawić Twoje wrażenia z wizyty.
Jeśli nie chcesz, abyśmy śledzili Twoją wizytę na naszej stronie, możesz wyłączyć śledzenie w swojej przeglądarce tutaj:
Korzystamy również z różnych usług zewnętrznych, takich jak Czcionki Google, Mapy Google i zewnętrzni dostawcy wideo. Ponieważ dostawcy ci mogą gromadzić dane osobowe, takie jak adres IP, pozwalamy je tutaj zablokować. Należy pamiętać, że może to znacznie zmniejszyć funkcjonalność i wygląd naszej witryny. Zmiany zaczną obowiązywać po ponownym załadowaniu strony.
Ustawienia Czcionek Google:
Ustawienia Map Google:
Ustawienia Google reCaptcha:
Filmy osadzone w Vimeo i Youtube:
Z naszą polityką prywatności i ustawieniami prywatności możesz zapoznać się na naszej stronie „Polityka prywatności”.