Artykuły
Jesteś tutaj: Start1 / Artykuły2 / TeKa refleksji3 / TeKa refleksji 20164 / Ukraińskie horyzonty: polityka, historia, literatura5 / Ołeksandr Bojczenko
Drugim gościem cyklu poświęconego Ukrainie był Ołeksandr Bojczenko – eseista i historyk literatury z Czerniowiec. I to właśnie Czerniowiec – jednego z najpiękniejszych ukraińskich miast – dotyczyła prezentacja, którą nasz Gość rozpoczął spotkanie.
Prowadzone tym razem przez profesor Martę Koval, obejmowało ono przede wszystkim polsko-ukraiński dialog literacki. Ołeksandr Bojczenko podkreślił na wstępie asymetryczność tego dialogu, wynikającą z tego, że po pierwsze literatura polska w Ukrainie nie zawsze potrzebuje tłumaczeń, po drugie zaś – że mimo to ukazuje się tam o wiele więcej przekładów naszej literatury niż ukraińskiej w Polsce. Tłumacz opowiadań Tadeusza Borowskiego opowiedział też o trudnej sytuacji pisarzy ukraińskich w czasach ZSRR oraz o niebywałym rozkwicie współczesnej literatury, którą można uznać za najlepszą w Europie Środkowej.
To zasługa najbardziej znanych pisarzy zza naszej wschodniej granicy, takich jak Jurij Andruchowycz, Serhij Żadan czy Oksana Zabużko – których nazwał Bojczenko „pokoleniem odzyskanym” – ale także tych sporadycznie tłumaczonych, jak Jurij Wernyczuk, czy też młodych gwiazd, jak Tania Malerczuk, Sofia Andruchowycz i Andrij Lubka. W czasie dyskusji mieliśmy okazję poznać wiele szczegółów na temat rynku wydawniczego i czytelnictwa w Ukrainie, w których to dziedzinach problemy wydają się jeszcze poważniejsze od tych, jakie znamy z własnego podwórka.
Ta strona używa plików cookies. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień Twojej przeglądarki oznacza, że będą one umieszczane w Twoim urządzeniu końcowym.
AkceptujOdrzućUstawieniaMożemy poprosić, aby pliki cookies zostały zapisane w Twoim urządzeniu. Korzystamy z plików cookie, aby wzbogacić i dostosowywać Twoje doświadczenia z naszą stroną internetową, wiedzieć kiedy nas odwiedzasz i jak się z nami kontaktujesz.
Kliknij na wybrane nagłówki kategorii, aby dowiedzieć się więcej. Możesz również zmienić niektóre preferencje. Pamiętaj, że zablokowanie niektórych rodzajów plików cookie może wpłynąć na Twoje doświadczenia związane z korzystaniem z naszych stron internetowych i oferowanych przez nas usług.
Te pliki cookie są absolutnie niezbędne do świadczenia usług dostępnych za pośrednictwem naszej strony internetowej i korzystania z niektórych jej funkcji.
Odrzucenie ich będzie miało wpływ na funkcjonowanie całej strony. Zawsze możesz zablokować lub usunąć pliki cookie, zmieniając ustawienia przeglądarki i wymuszając blokowanie wszystkich plików cookie na stronie. Wyświetlimy wówczas monit o zaakceptowanie / odrzucenie plików cookie podczas ponownej wizyty na naszej stronie.
W pełni szanujemy, że chcesz odrzucić pliki cookie, jednak aby nie prosić Cię o to wielokrotnie, pozwól nam na przechowywanie plików cookie w celu zapamiętania Twojego wyboru. Możesz zrezygnować w dowolnym momencie. Jeśli odrzucisz pliki cookie, usuniemy wszystkie zachowane pliki cookie w naszej domenie.
Udostępniamy listę plików cookie przechowywanych na Twoim komputerze w naszej domenie, abyś mógł sprawdzić, co przechowujemy. Ze względów bezpieczeństwa nie możemy wyświetlać ani modyfikować plików cookie z innych domen.
Te pliki cookie zbierają informacje, które są używane w formie zbiorczej, aby pomóc nam zrozumieć, w jaki sposób używana jest nasza strona internetowa lub jak skuteczne są nasze kampanie marketingowe oraz pomagają nam dostosować naszą stronę internetową do Twoich preferencji, aby poprawić Twoje wrażenia z wizyty.
Jeśli nie chcesz, abyśmy śledzili Twoją wizytę na naszej stronie, możesz wyłączyć śledzenie w swojej przeglądarce tutaj:
Korzystamy również z różnych usług zewnętrznych, takich jak Czcionki Google, Mapy Google i zewnętrzni dostawcy wideo. Ponieważ dostawcy ci mogą gromadzić dane osobowe, takie jak adres IP, pozwalamy je tutaj zablokować. Należy pamiętać, że może to znacznie zmniejszyć funkcjonalność i wygląd naszej witryny. Zmiany zaczną obowiązywać po ponownym załadowaniu strony.
Ustawienia Czcionek Google:
Ustawienia Map Google:
Ustawienia Google reCaptcha:
Filmy osadzone w Vimeo i Youtube:
Z naszą polityką prywatności i ustawieniami prywatności możesz zapoznać się na naszej stronie „Polityka prywatności”.